大手牽小手，回到部落看電影

用靈魂呼吸 - 部落電影院 11 月 12 日在花蓮萬榮部落首映

財團法人原住民族文化事業基金會今日上午 10 點假樸石咖啡館舉辦首屆「部落電影院」活動
花蓮宣傳記者會。原文會帶著 13 部紀錄部落族人身影的紀錄片，以「蚊子電影院」的方式到
全國八個部落進行露天放映，其中，第一場部落電影院即選在花蓮萬榮鄉萬榮村播放。
要讓部落族人享受到看電影的樂趣，也希望透過討論來建構原住民的新影像觀點。
而由原文會補助，今年度獲得金鐘獎 迷你劇集電影 最佳 導演獎 - 喇外．達賴所執導的影片「
失落的海平線」，將帶到南投縣信義鄉地利部落放映，讓當地的布農族人看看海邊的阿美族如何生活。

此次的部落電影院以「用靈魂呼吸」為主題， 放映的 13 部影片包括有對外徵集的 8 部紀錄片，
包含 《冰點》、《甘願做番》、《彩虹的故事》、《以影畫我族》、《金青山牧師》、《尋根的旅
程》、《巴尼達的子民》、《給我一個家～城市邊緣部落》； 3 部由原文會補助拍攝的《失落的海
平線》、《 Alis 的心願》、《 Illisin( 動畫短片 ) 》；以及原文會「原住民新聞及紀錄片人才培訓課程」
學員所完成的《我不可能帥到永遠》、《隱匿的噶瑪蘭》。其中，有許多部影片是由花蓮本地導演
的代表作品，且多深受好評。

這些影片皆有相當豐富的國內外參展經驗，並且大部份獲得各界相當高的評價，但卻鮮少帶回部落
去放映，讓被紀錄的族人看見被拍攝的自己。因此在各場次的影片放映規劃中，結合了導演與被紀錄
者的期望，帶著大螢幕來到情境相近的部落，邀請部落族人大手牽小手進行一場文化的饗宴。
同時透過映後座談，讓導演、被拍攝者與族人進行交流與對話，相信可以激盪出更多的火花。
為宣傳這次的部落電影院，今日的記者會， 原文會特地邀請縣府原行處與部落長老到現場，共同
參與本次活動。

11 月 12 日在花蓮萬榮部落首映 場次內容

彩虹的故事（53分鐘）
導演：比令亞布（泰雅）
拍攝年份：1998年
簡介：
泰雅族的傳說中，人死後會經由彩虹到達泰雅的天堂，而紋面是通往彩虹的唯一憑藉，此紀錄片
是紀錄百歲紋面老人自己對紋面的看法，及呈現紋面老人山中平時的實際生活，再者年老的她們
對己故的親人、對原鄉的思念、及對即將回到彩虹的心情故事。

以影畫我族（29分鐘30秒）
導演：袁美懿（漢）
拍攝年份：2010年
簡介：
楊明輝，太魯閣族國小教師，目前任教於花蓮縣景美國小。除了國小主任的身份之外，他也是一位
紀錄片導演，所拍攝的紀錄片【請給我一份工作】，更獲得第21屆金穗獎優等錄影帶獎項的肯定。
拍攝紀錄片的初衷，是希望將部落內、族人所遭遇到的種種問題，藉由影像的傳播獲得迴響達到
改變的力量。並將心中念頭化為實際行動，進而扛起攝影器材紀錄部落的他，卻在一次訪談中表示
，自己已漸漸成為「紀錄片的逃兵」。
本片試圖探究讓他改變內心想法的種種因素，對於新生起的興趣「繪畫創作」的展現。在拍攝的
過程中也漸漸看到，楊明輝淡出了以往用影像替族人發聲的紀錄片領域，轉而投入繪畫創作這塊
無聲之地。
昔日，扛著攝影機以影像紀錄為部落族人表達心聲、抗議不平；如今，拿著畫筆以色彩呈現太魯閣
族歷史與文化以及所見的山水風景。不同的藝術表現形式，楊明輝認為自已更像是影像的自由人，
用自己的雙手將心中的種種想法自由揮灑。

尋根的旅程（35分鐘35秒）
導演：黃首鈞（阿美）
拍攝年份：2011年
簡介：
遙遠不知名的年代裡，我們的阿美族祖先從光復鄉馬太鞍社來到馬里勿（花蓮鳳林），開始了新的
部落歷史。
跟隨吉那魯岸部落族人的腳步拍攝鳳信部落的發展樣貌，與尋找過去曾經在這片土地上生活的傳統領域。
藉由阿美族青年導演的鏡頭看我們的部落，呈現部落地方的在這塊土地上的文化價值。
由部落的幾位核心人物，部落的耆老、馬里勿協會與吉娜魯鞍協會對部落裡的在影片裡表達認識部落。
旁白的運用上使用陳春妹阿嬤的阿美族語述說。
歷史的轉動下，部落族人為了適應環境遷移，最後大部份的族人遷到了現今的鳳信部落定居。

8 場放映場次表

洄瀾網 |記者| 楊均濰/整領報導