今年詩歌節為擴大民眾參與，首度嘗試將觸角延伸至花蓮縣內的校園與藝文等公共空間，自9月起，已陸續展開多項前導活動，包括：「與課本詩人面對面」校園講座、「走讀花蓮」系列講座以及「瓶中詩」徵詩活動。「與課本詩人面對面」校園講座針對不同學齡的學生，邀請六位不同詩風的詩人─林煥彰、白靈、陳義芝、羅智成、向陽、吳晟，以詩為媒介和學生串起互動。三場「走讀花蓮」系列講座，特選長期在地深耕的藝文空間，邀請葉日松、王威智與侯建州，以文學作品為導覽，激發民眾回溯花蓮風土與自然人文。

除了將詩意滲入公共空間，為讓詩的表達普及於生活，並向詩壇巨擘楊牧先生致敬，此次於網路策畫「瓶中詩徵詩活動」，以楊牧《瓶中稿》詩中「這時日落的方向是西」一句作為詩作開頭，為期一個月的活動。松園別館館長羅曼玲表示，不論網路，或實體以瓶中詩投遞者都相當踴躍，其中還包括多所學校熱情響應集體投稿，共累積超過1600篇投稿作品。所有投遞的瓶中詩瓶罐與入圍作品皆展示於活動現場，入圍者可獲得松園巧思製作「瓶中松果」、2013太平洋詩歌節紀念詩冊、鉛筆組等獎品，而前四名將可分別獲得獎金4000元、2000元、1000元（兩名），也歡迎民眾到現場評選心中的最佳人氣獎。

詩歌節主場活動共為期五天，將於11月6-10日分別於松園別館及亞士都飯店舉行，透過一連串結合手作體驗、音樂演出、裝置藝術、詩文創作等內容，讓與會民眾能看見詩展現於文本之外的旺盛活力。各類的詩體驗，如「瓶中詩」抄紙體驗、80字玩詩小棧、瓶中詩展等活動將於松園別館園區內與民眾進行有趣的互動。

策展人陳黎表示，今年受邀的與會詩人、學者、翻譯家，人數之多，國籍之繁，可謂歷屆之最：包括來自瑞典的漢學家、諾貝爾獎評委馬悅然（Göran Malmqvist），德國詩人、翻譯家顧彬（Wolfgang Kubin），來自美國的詩評家、翻譯家奚密（Michelle Yeh），日本詩人、散文家蜂飼耳（Mimi Hachikai），西班牙詩人、漢學家葉汐帆（Rachid Lamarti），韓國漢學家、翻譯家金尚浩（Sang-ho Kim），任教於北京大學世界文學研究所的詩人胡續冬，來自廣西的兩位傑出詩人盤妙彬、劉春，以及諸多台灣名家：詩人楊牧、管管、吳晟、鄭炯明、陳育虹、陳義芝、白靈、焦桐、楊小濱、孫梓評、楊佳嫻、紫鵑，小說家鍾文音，散文家言叔夏，卑南族詩人董恕明，衝浪詩人吳懷晨，甫從西班牙學成歸國的翻譯家李郁錦……等。除了島上大家習聞的國語及閩、客、原住民語外，詩人們將以日語、韓語、德語、西班牙語、瑞典語、英語、葡萄牙語……朗讀各樣詩歌，讓曼妙眾聲迴旋於松園這以松針為唱針的島嶼詩的留聲機。

今天記者會上也請到了兩位來自越南的新移民媽媽來朗讀自己幾所寫的詩，其中陶氏桂(左)表示，學習台灣文學很有趣，藉此機會可以多學習到台灣的文化，再將台灣文化教導給自己的孩子。也利用這樣的機會學習讀寫詩，將美妙的文字轉換情感，書寫出新移民姊妹們的心聲，拉近彼此的距離。

主體節目將從11月8日（週五）下午於松園開始，「腳底泥土香」透過詩人文字思考現代社會的議題；「一行詩workshop」分享一行詩的所蘊含的豐富創意；當晚則是邀請由阿美族古調開場的「太平洋詩歌節之夜」以及秋夜詩人們的「星詩奇／綺想曲」，感受文字將身體感官開啟的迷人魅力。9日（週六）上午於亞士都飯店進行第一場圓桌詩會─「每一片浪花都從花蓮開始」將向對各個世代文字創作者有深遠影響的詩人─楊牧先生致敬。隨後將繼之以「四方的聲音」分享跨國詩歌的思維與觀察；「感情的月曆」將分享以詩紀錄生活的纖細情感。10日（週日）上午為第二場圓桌詩會─「航向斯德哥爾摩」，詩人將帶領民眾瀏覽多首精彩的諾貝爾文學作品；最後在「詩的靈魂絮語」場次，透過詩，和自我進行最真實的對話，也為今年劃下句點。

在演出方面，來自阿美族的歌手阿努．卡力亭．沙力朋安、藏人歌手龍珠慈仁、在地親親寶貝詩歌表演班、我們一家人——花蓮縣國小藝文輔導團，亦邀請島嶼東岸的新移民們一起以馬來語、越南語到松園用詩念故鄉／唸故鄉。以上藉由肢體、聲線、音符等不同方式呈現詩的另一面相，可望在本地縱谷小臉盆裡，激起多聲道的漣漪。

透過過去七年詩歌節的持續播種耕耘，詩的花朵漸漸綻放。這場由文化部指導，花蓮縣政府與花蓮縣文化局主辦，藝術廣場多媒體股份有限公司與財團法人花蓮縣吳景聰文化藝術基金會承辦的詩歌盛會，不僅落實政府與民眾對「文化生活品質」的重視與肯定，也證明了詩歌藝術的力量能跨越國界，鼓舞並延伸生命的視野。而美麗的後山─花蓮得以連續八年舉辦太平洋詩歌節，凝聚諸多國際重量級詩人於一堂，真為全球華文盛事。

「島嶼詩響起‧地球村共鳴～2013太平洋詩歌節」主場活動
活動日期：2013年11月6~10日
指導單位：文化部
主辦單位：花蓮縣政府、花蓮縣文化局
承辦單位：藝術廣場多媒體股份有限公司、財團法人花蓮縣吳景聰文化藝術基金會
協辦單位：花蓮亞士都飯店、中華博物館商城發展協會、慈濟大學東方語文學系
活動地點：松園別館  970 花蓮市松園街65號  03-835 6510／834 8777
亞士都飯店雅美廳（圓桌詩會活動場地） 970花蓮市民權路6-1號  03-8326111 

活動官網：http://poetryfestival.pixnet.net/blog
太平洋國際詩歌節粉絲專頁http://www.facebook.com/pacificpoetryfest

洄瀾網 |記者| 楊均濰/整理報導